UFO

Nopea empiremekko hätätapaukseen

Quickly made empire dress

Hätätapaukseen siinä mielessä, että en ajattele tarvitsevani tämän ajan paremman väen asua, mutta jos kuitenkin (kuten eräs itsenäisyyspäivä osoitti) näin kävisi, niin olisipa valmiina. En ajatellu niinkään historiallisesti tarkkaa, vaan ainoastaan jotain sinne päin, joten käytin Simplicityn kaavaa 4055.

I do only empire/ recency reenactment as a peasnat, so I don't need this kind of dress, but I decided to make one just in case. I wasn't looking for historicallu accurate dress but a easy and fast to sew, so I bought the simplicity 4055 pattern.

Ja surautin sen nopeasti koneella. Laitoin jopa vuorinkin. Mutta mutta. Yläosa olikin niin vääränkokoinen kuin mahdollista. Se oli aivan liian leveä (eli olin valinnut aivan liian suuren koon), mutta etumus ei mahtunut mekkoon sitten alkuunkaan. Eli mekko menee uusiksi. Onneksi on vielä kangasta uuteen yläosaan.

I sewd the dress very quickly by sewing machine. Added even the lining. But it was totally wrong size - the width of the body was huge but my boobs won't fit in... So I will have to make it again. Luckily I have enough fabric. 

Mekon kangas on 100% pellavaa, mutta vuoriksi olin laittanut viskoosivuorikangasta. Nyt kuitenkin, kun joudun tekemään mekon uusiksi, tulen tekemään sen käsin ja muutan kaavaa enemmän ajanmukaisemmaksi ja yritän käyttää ajanmukaisia ompeleita. Ja lisäksi haluaisin kirjoa puvun etuosaan pienen kuvioinnin, mikäli mekosta tulee päällä pidettävä. 

The fabric is 100% linen, but the lining is not (viscose, rayon?). Now I however want to redo it by hand and more historically accurate way. I'll have to chance the pattern of the body (sleeves are ok), and I'd like to do some embroidery too. 

Mekon alle tulee sekä alusmekko että korsetin tyylinen "etumus-tuki", josta tein koeversion, mutta jota sitäkin tulee hurjasti muokata, että se olisi oikeasti oikeita paikkoja tukeva. Nyt se kyllä toimii mittasuhteiltaan, mutta tukemiseen siitä ei ole apua.

Of course I will need undies - I already made a stays mock-up which is otherwise ok, but the support thing is not fine:-) So I'll have to think someting....

UFO

Nuttupuku marjapuuron punaisesta puuvillasametista
Jacket and petticoat - redish/ brownish cotton velvet

Tämä keskeneräinen työ täyttää tänä vuonna 15 vuotta. Eli ei siis ihme, että siinä ei ole tippaakaan historiallista tarkkuutta - vain sen hetkisiä käsityksiä, minkälainen vaate tulisi olla. Joten siihen nähden ei se nyt niin paha ole. Mutta että sitä kehtaisi päälleen laittaa, tulee siihen tehdä aikalailla korjauksia.

Asuhan ei enää minulle mahdu, joten ajattelin tehdä sen valmiiksi ja kokeilla, josko saisin sen jollekin pienemmälle myydyksi. Toki olisi helpompaa sekä ostajalle että tekijälle, jos sen tekisi heti mittojen mukaan... :-)

This work has been in the ufo pile for almost 15 years. So no wonder, there no hint of historically accuracy. I really didn't know much about 18th century clothing... I was just starting to. That's why it's nice to have a memory. But I will finish it - someday, and I'll have to make a few (a lot) changes so one won't be too embarrased to wear it. Because the outfit has been so long in the ufo pile, it - of course - don not fit me anymore, so I'll finish it and sell it to somebody much smaller.

Tässä vaiheessa työ on siis ollut tämän koko ajan (ja kuten kuvista näkyy, mytyssä)...
The outfit so far...

UFO

Robe a l'anglaise - turkoosi kirjailtu dupion - turquoise embroidered dupion silk

Tämäkin puku odottaa tekijäänsä. Ihastuin kankaaseen, ja ostin sen (en niin edullisestikaan) vain kyllästyäkseni siihen kovinkin pian. Dupion on käsinkudotun (eli hyvin epätasaisen) näköistä, ja vaikka jotkut dupionit ovat hyvin taftin tapaisia, niin tämä ei ollenkaan.

This fabric has been in my stash for a long time and I don't really like it anymore, because the dupion is very uneven (sometimes dupion is very close to taffeta, well not this one!)

Pukua kuitenkin innoitti 1800-luvun (eli ei ollenkaan historiallisesti tarkka) maalaus, jossa oli hyvin samantapainen kangas. Ja haavena on siis pukeutua kuvan mukaisesti niin, että takki on tätä turkoosia kangasta ja hame vaaleanpunaista.... Ei siis todellakaan sopivaa minun ikäiselle ikäihmiselle, mutta ei anneta tuon haitata :-)

Anyway, I was inspired by a painting (a 19th century painting, not 18th century!) where the fabric is so much like mine. It has pink roses that mine doesn't, but I can sure add those... and I want a pale pink petticoat. I know it's not suitable for a lady of my age, but so??? :-)

Mekosta on jopa selkä ommeltu. Koska kuvat ovat jo vanhoja, enkä jaksa nyt etsiä mekkoa esiin, en kuollaksenikaan muista, olenko ommellut käsin vaiko koneella. Oli miten oli, sitten kun innostun mekosta jälleen, jatkan samalla välineellä ompelua - siis joko käsin tai koneella.

I have already sewn the back of the dress, but because it's in my ufo pile (and I'm too lazy to pick it up now - old photo, you see) I can't remember if I sewed it by hand or by sewing machine. But when I continue the sewing I'll do it by the same method I used before.