Hame ja esiliina piian pukuun

Tein asuun vihreä-kelta-valko-punaraitaisen hameen (liivi tulee samasta kankaasta). Tarkoitus oli ommella hame laiskasti koneella, kun en ole edes varma sen materiaalista, ja polyesteriä en käsin ompele... Lopulta kuitenkin ainut, mitä koneella ompelin, oli etusauma ja sen siksakkaus. Hame on siis tehty ajanmukaisesti niin, että hulpioreunat ovat helmassa ja vyötäröllä ja se ainut sauma siis edessä. Näin myös hameen vyötäröhalkio on edessä ja jää esiliinan taakse piiloon. Hameen helman ympärysmitta ei ole ihan perioodia, sillä kangasta oli sen verran vähän, että kangasta on vain vähän yli parimetriä, eli melko kapoinen se on.

I made a green-yellow-white-red-striped skirt for this outfit (the vest will be from the same fabric). I meant to sew it all by sewing machine because I'm not sure what the material is (and I do not sew any polyester fabric by hand). But in the end, all I sewed by machine was the front seam (and the zigzig to it). Rest (hem and waist) is hand sewn. The skirt is made historically accurate in a way that the selvages are at hem and at the waist, so the waist slit is at the front (the apron will hide it).

En vielä tiedä, tulenko sulkemaan vyötärön napilla vaiko hakasella, saapi nähdä.
There's no button in the waistband yet and it might be I'll use a hook and eye instead.



Esiliinan tein samasta materiaalista kuin paitakin.  Vyötärönauha on puuvillaa, koska se oli sopivampi värin ja paksuuden kannalta kuin alunperin siihen hankkimani pellavanauha. Ja kokonaan käsin ommeltu.

The apron is the same linen as the shirt. The waistband is cotton, because the ribbon's colour and thickness was perfect. All hand sewn. 

Essu on tehty kansallispuvun esiliinaa matkimalla (tosin tuo reikäkuviointi on sinnepäin).
Apron was influenced by a real national costume apron, but the decoration is not so pretty (so it's a LOT simple).

1813-15 Uusi asu piialle - eli versioni kansallispuvusta

Koska näemmä rakastan keskeneräisiä töitä - ainakin päätellen siitä, että se pino koko ajan kasvaa - aloitin jälleen uuden asukokonaisuuden tekemisen. Osittain HSF:n takiakin... Tarkoituksena on tehdä asuun hame, liivi, paita, huivi sekä harteille että päähän ja esiliina. Käytän vain kahta kangasta - hameeseen ja liiviin tulee raidallinen 'mikäliemateriaalionkaanmuttanättikuinkarkki' -kangas, joka voi olla jopa puuvillaa (hieman kyllä epäilen) ja loput tulevat samasta palasta pellavakangasta niin pitkälle kuin sitä riittää.

Because I seem to like so much to make my UFO pile bigger  I started a new outfit - partially I blame HSF... :-) I'm going to make a shirt (or shift but in this case it's more like a shirt), skirt, vest (or bodice),  neckerchief, a head scarf and an apron. I'll use only two kind of fabrics - 'awhateverfabricitisbutitisprettyasacandy' -fabric for the skirt and vest and for the rest I have 3 m linen which should be enough.

Aloitin tekemällä leikkaamalla pellavasta kaikki osat ja ompelin paidan. Olen ommellut/ tulen ompelemaan kaikki asun pellavaosat käsin. Paitaan käytin kahta erilaista lankaa, joista toinen on satavarmasti pellavaa, toinen voi olla, mutta voi se olla puuvillaakin. Polyesteriä se ei kuitenkaan varmasti ole. Paidan kaavana käytin Etelä-Pohjanmaan kansallispuvun paidan kaavaa, joten se on tuollainen lyhyt versio. Ja koska rahvaan naiset työskentelivät paitasillaan, ehkä päällä oli liivikin, on tuollainen hieman paksumpi paita hyvästi. Eikä se liian hieno pellava rahvaalle sovikaan.

I started by cutting the linen and sewing the shirt. All linen parts are/ will be all hand sewn. I used for the shirt two kinds of treads and the other one was 100 % sure linen but the other may have been cotton. But I'm totally sure it's not poly thread. As a pattern I used a finnish national costume (my own area's) shirt pattern, so the shirt is short unlike the shifts. And back then it was normal for peasant woman to work wearing just shirt and a vest (bodice).

Valmis paita. Kaulus on tarkoitus sulkea korulla, joka hienoimmillaan olisi AITO e-p:n puvun koru (hinta 700 €), mutta taidan tyytyä vähän halvempaan eli tuossa alla olevaan.

The finnished shirt. The collar is meant to be closed with a golden brooch but i will have to settle for a fake one (the REAL THING would costs 700 €). So it will most likely be this 

Aloitin ompelemalla hihat: sivusaumat ja kainalopalat sekä rannekkeet halkion.

Suraavaksi hihansuihin rypytyslangat  - kerrankin käsin. No, tässä saatin käyttää polylankaa, ei hajuakaan langan laadusta. Jotain jämälankaa kuitenkin.

 Hihansuut ommeltuani tein ompelin reiät, joista hihansuut voi sulkea. Tässä on käytössä pellavanyöriä, mutta vaihtoehtojahan on. Kansallispuvuissa käytetään jopa valkoisia muovisia (hui!) nappeja, joten ihan niihin en sorru. 

Kaula-aukkoon tein ensin etuhalkion, siinä vähän töpeksin, sillä alakulmaan olisi pitänyt tulla sellainen kolmio, mutta kävi siis pikku fiba. Violetti väri, mikä näkyy, on merkkauskynää, joka lähtenee (!!!) viimeistään ensimmäisessä pesussa pois.

 Kaula-aukkoon tuli myös tiettyihin paikkoihin rypytyslangat ja tästä lähtien en sitten enää jaksanut/ muistanut ottaa kuvia... mutta eipä siinä ollut muuta kuin kauluksen kiinnittäminen, sekä hihojen ja sivusaumojen sekä helman ompelu. Käytin hieman omasta mielestäni historiallisempaa tapaa kuin mitä näin Vuorelman kansallispukutehtaalla käytettävän, eli ompelivat mm. surutta koneella kaiken, mikä ei näy päälle päin.

Challenge #4 Embellish

The Challenge: #4 - Embellish

Fabric: cotton velvet

Pattern: made it myself, but there are many different kinds of examples

Year: anywhere 1700-1850

How historically accurate is it? all hand made (except the velvet and the belt), pattern is ok, but the embroidery (chains) should be a LOT smaller

Hours to complete: 1-2 h

First worn: not yet

Total cost: all from my stash

Pirtanauhaharjoittelua

Ostettuani elämäni ensimmäisen pirtanauhan päätin tietenkin ryhtyä myös itse tekemään pirtanauhaa. Ja koska en heti saanut sellaita pirtalautaa (puista, tarjolla kun oli vain muovisia) kuin halusin, niin tein hädissäni itse - tosin pahvista, koska kyseessä on kokeilu. Alunperin pirtalaudathan olivat siis tietenkin puisia ja mm. kansallismuseossa on näytillä useampikin kaunis versio.

Omani tein maitopurkin pahvista, mikä osoittautui kertakäyttöiseksi, mutta kuitenkin ihan mukiinmeneväksi kokeilun ajaksi. Eli piiiitkiä pystysuoria rakoja ja niihen väliin keskelle reiät. Näistä sitten pujottelin villalangat - näillä värijutuillahan sitten niitä kuvioita kai syntyy...

Loimilangat sidoin ulko-oven kahvaan kiinni ja eikun kutomaan. Eli välillä lauta ylös ja välillä alas. Oikeaa pirtalautaahan ei tarvitse laskea, kun se putoaa omalla painollaan, mutta tämä minun kevyt-versio ei oikein parhaalla mahdollisella tavalla toiminut ;-)

Vartin ahkeran ahertamisen jälkeen tuloksena oli noin 30 cm tuherretua pirtanauhaa...

... jonka lähempi tarkastelu osoitti, että vielä on paljon harjoittelua - varsinkin huolellisuuden harjoittelua - edessä.

Onneksi kansallismusossa on paljon erilaisia malleja, joista voi ottaa opiksi, tosin juuri nyt ne vain masentavat :-)

Kangasostoksilla

Koskapa aina silloin tällöin tulee suuri tarve kuluttaa rahaa jonnekin, on aina hyvä syy ostella hieman kankaita. Näin talviaikaan on näemme nuo villakankaat osuneet enemmänkin silmään, ja sitten niitä tuli hankittua - osa hyvin edullisestikin.

Shopping for wool fabrics....

http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/80008540

Ruskea sarkakangas hupulliseen viittaan - brown homespun wool for hooded long cape

http://collections.vam.ac.uk/item/O74100/riding-habit-unknown/

Vihreä sarkamainen villakangas ratsastus-/ulkoilupukuun. Kangas oli "pakko" ostaa, kun se maksoi vain n. 2€/m
Green homespun-like wool fabric for riding/ travelling habit. I had to buy it because it only cost about 2 €/ m

http://www.kansallispuvut.fi

Kallein villakangasostos ikinä - ja silti kakkoslaatua. Tosin virheen löytääkseen tulee olla aika hyvät silmät ;-). Hintaa oli hurjasti, mutta kyseessä on e-p:n miehen kansallispuvun liivikangas. Tarkoitus olisi tehdä veljenpojille kansallispukuliivit - kaavat ja napitkin on hankittu.

This is the most expensive wool fabric I've ever bought and yet it's not flawless and cost less than normally - but you have to have really good eyes to catch the errors :-) This fabric is for a traditional finnish folk costume for a mens vest in my region. I'll make vests for my two nephews. I already have even the buttons...

Hyvin tummansininen kotikutoisen oloinen (siis melko harvaan kudottua ja ohutta) villakangas. Tämä oli pakko ostaa, vaikken vielä tiedä, mitä siitä tulee, sillä se maksoi 3€/ m. Kangas on hyvin samanlaista laadultaan kuin mitä käytetään kansallispukuihin.

Very dark blue wool fabric very much like what is used to folk costumes (very thin and not so dense woven). I don't know yet what I'll do with it, but had to buy it because it only cost about 3 €/ m.

Challenge #3 Under it all

The Challenge: #3 - Under it all

Fabric - both fabric are cotton sateen

Pattern: ended up using my old pocket hoops pattern

Year: Mid 18th century

How historically accurate is it? Very little - cotton fabric, poly threads, cable ties, poly sateen ribbon, sewing machine - but the pattern is ok

Hours to complete: 2 h?

First worn: not yet

Total cost: All from my stash, except those cable ties were extra long and extra expensive - so all together 10 €/ pair

Kirkkoasu sotilaan vaimolle

Koskapa tuo UFO-kasa ei näytä pienevän, niin ryhdynpä kasaamaan uutta vastaavaa pinoa. Sopimatontahan se on, jos ei mitään keskeneräistä ole. Tarvitsen (?) ehdottomasti Napoleonin sotiin kirkkoasun, eli vähän paremman rahvaan naisen asun - eihän sitä nyt missä tahansa vetimissä kirkkoon tosiaankaan mennä. Mallia otan hyvinkin paljon loppelaisten perinnemekosta, se kun on selvästi empire-mallia ja kaikenlisäksi vielä painokuviollisesta puuvillasta tehtyä. Koska en kuitenkaan halua, että joku pahoittaisi mielensä siitä, että käytän asua "leikeissäni" enkä virallisissa juhlavissa tilaisuuksissa, muokkaan asusta riittävän erilaisen. Toivon kuitenkin saavani kaavat asuun (tai sitten raapustan ne itse).

This time I'm going to make a little finer outfit for the poor soldier's wife - for the sunday chuch. The outfit is based on a certain national costume, but because I'm going to use my costume in my re-enactment "plays", I'll change it so much that no one will be upset about it. Hopefully. I'm going to use the original patterns if I can get them...

http://www.kansallispuvut.fi/puvut/loppi_np.htm

Muutokset pukuun

- röijy tulee olemaan punaista (se on jo lähes valmiinakin) villakangasta, alkuperäinen on puuvillasta

- asuun tulee pellavainen huivi

- hamekangas on vaaleaa, kenties kuviollista, mutta ehdottomasti erilaista kuin kuvassa (vaikka se onkin ihan älyttämän kaunista kangasta)

- asuun tulee myös luin tuettu punainen samettiliivi (malli suunnilleen sama kuin aiemmin tekemässäni ruskeassa pellavaliivissä)

- asuun tulee myös punaisesta sametista tehty ketjupistoin koristelu tasku (taskun malli muista kansallispuvuista, kirjailu omasta päästä), tasku kiinnitetään pirtanauhalla

Changes I'm going to make
- jacket is going to be red, but wool not cotton as it is in the original
- white/ off white linen scarf
- dress fabric will be light with some patterns but though the original fabric in lovely I'll try to find something very different so they won't shoot me
- I'll make a boned vest/ bodice (like my brown linen one) but I'll use red velvet
- and a pocket - those pockets were mostly for just decoration, so will be mine - one pocket, the pattern is taken from other national costumes but the chain embroidery is my own "design"